Gebärdensprachdolmetschen an der Universität Hamburg

Das Bachelorstudium Gebärdensprachdolmetschen wird von der Universität Hamburg durchgeführt und umfasst drei Phasen; die Einführungsphase, Aufbauphase und Vertiefungsphase. Die wichtigsten Studienziele des Bachelorstudiengangs sind der Erwerb von Kompetenz in der Deutschen Gebärdensprache, von praktischer Dolmetschkompetenz in den Sprachen Deutsch und Deutsche Gebärdensprache sowie in visuell-taktilen Kommunikationsmitteln, die bei dieser Dolmetschart, die eine Art Übersetzungsdienste darstellt, von großer Bedeutung sind und Kommunikationssysteme für Schwerhörige und Spätertaubte darstellen. Weitere Studienziele sind auch der Erwerb von translationswissenschaftlichen Fachkenntnissen, Fachkenntnissen über Gebärdensprachen und Gehörlosengemeinschaften sowie die Aneignung der wissenschaftlichen Kompetenz, die erworbenen Fachkenntnisse kritisch zu reflektieren.

Übersetzungsdienste

Übersetzungsagenturen bieten viele verschiedene Dienste an. Neben Übersetzungsdienste, kann Übersetzungsagentur auch Lektorat, DTP (Desktop Publishing),… anbieten. Im Fall von Lektorat ist eine Kombination mit Übersetzung willkommen, da Übersetzungsagentur ihren Kunden eine bessere Dienst anbieten kann, nämlich Übersetzung mit Lektorat. Dabei gilt es allgemein, dass Preis für Lektorat viel kleiner ist als Preis für Übersetzung, so dass Gesamtkosten nicht viel grösser sind als in Fall, wenn Kunde sich nur für Übersetzung entscheiden wurde.

Deutschen Städten und Gemeinden droht Pleite

Weil die Krise des Staates nicht nur auf den Staat allgemein wirkt und auf die Staatsbürger, leiden darunter auch Städte und Gemeinde, was man besonders jetzt beobachten kann. Die Städte liegen nämlich vor der Pleite, was auch die Stadtbewohner angeht. Die Menschen sind so zweifach getroffen – als Staatbürger und als Stadtbewohner. Deswegen haben sich die Politiker jetzt für die weiteren Reformen entschieden, besonders weil zuerst die Städte und Gemeinde an die Krise leiden.

Bernanke in Congres

Ziemlich überraschend, was für Kritik musste sich Ben Bernanke neulich anhören in Congres, als er befragt wurde über seine Rolle in der Angelegenheit wo Merril Lynch von Bank of America übernommen wurde. Ja, Kongres Leute haben schnell vergessen, in was für eine Krise was Finanzsektor in USA in December und dass Bernanke et al. eigentlich in Umständen gehandelt haben, die heute schwer vorstellbar sind. Wenn BOA sich von Übernahme von Merril Lynch zurückgezogen hat, konnten wir wahrscheinlich schon wieder September 2008 sehen. Aber wie gesagt, Kongres Leute haben kurzes Gedächtnis und haben Ben seine Kritik klar gemacht. Ironie ist, dass Bernanke und Kollegen, zumindest meiner Meinung nach, sehr gut reagiert haben auf Umstände and dass Amerikaner eigentlich Glück gehabt haben, dass sie Bernanke hatten, dass viel studiert hat über die Krise von 30. Jahren letzten Jahrhunderts, genau in diesen Zeiten auf diese Stelle. Die zweite Frage ist, ob er die Krise gelöst oder nur verschoben hat. Für die, die in diesem Zusammenhang besorgt sind, ob die USA in Lage sind ihre alle Schulden zu bezahlen, nur das – USA machen Schulden in ihre eigene Währung und für Bezahlung müssen sie nur genug Dollars drucken.

Börsen wieder etwas höher

Nach einige Zeit sind die Börsen jetzt aber schon wieder viel höher. Krise ist natürlich noch immer da, aber vielleicht waren die Börsen vor einige Zeit so tief gefallen, dass es einfach nur noch nach oben gehen konnte. Die Frage jetzt ist nur ob dieses Rally noch weiter gehen wird. Weil die Wirtschaftliche Nachrichten sind nicht besonders gut. Arbeitsplätze sind noch immer gefährdet, habe vor einige Zeit gelesen, dass auch der grosse Investor Warren Buffett Probleme haben soll. Vielleicht sind die Aktien aber auch gestiegen, weil die Aktienmarkt eine Erholung erwartet. In jedem Fall wird es bald klarer sein, wie verhält sich dieses Rally.

Neue Verhältnisse in Formel 1

Es ist wahrscheinlich noch zu früh aber es scheint, dass sich in Formel 1 neue Verhältnisse zeigen. Die Größe bedeutet offenbar nicht automatisch auch Erfolg, wie es in der letzten Jahren war. McLaren und Ferrari haben zum Beispiel enorm Geld aber es war der kleine Brawn GP, der in Australien und Malaysia gewonnen hat. Und was noch mehr schmerzhaft war für die beide zwei Top Teams aus letztjährigen Saison. Sie waren nicht dicht hinter Brawn GP, sondern, wenn man zum Beispiel Qualifikationen nimmt weit zurück. Und mit jedem Sieg wird es schwerer und schwerer die Brawn GP Fahrer am Ende der Saison doch noch einzuholen. Ich finde diese Entwicklung ganz gut, denn endlich gibt es mehr Konkurrenz in der Formel 1 und auch Rennen sind viel spannender geworden als früher. Was denkt wohl jetzt Honda, die das Team Brawn GP and Brawn verkauft hat.

Arbeit in Übersetzungsagentur

Arbeit in Übersetzungsagentur kann ziemlich interessant sein. Wenn es viel Nachfrage nach Übersetzungen gibt, dann ist auch immer sehr viel zu tun. In Übersetzungsagentur muss man Telefonanrufe von Kunden antworten, meistens wollen Sie mehr Informationen über Übersetzungsdienst, z.B. wie viel sind die Übersetzungspreise, wie berechnet man die Übersetzungspreise, per Zeile, per Wort oder per Zeichen. Dann sind die Frage, wie sieht die ganze Prozedure von Übersetzung in Übersetzungsagentur aus, wie kann ich die Texte schicken, per email, per Formular auf Webseite, per Post,… Dann kann man noch Fragen, wer übersetzt die Texte, was für eine Ausbildung und Erfahrungen haben die Übersetzer, die für Übersetzen der Texte verantworlich sind. Übersetzungen machen bei meiste Übersetzungsagenturen Diplom-Übersetzer, was eine hohe Qualität von Übersetzungen garantiert.

OReilly blog und Edgar

Habe per Zufall auf ein blog von OReilly gekommen:

http://radar.oreilly.com/tim/

und muss sagen, das er sehr klug ist. Habe paar Posts gelesen, da ist einer, wo beschrieben ist, wie EDGAR, ein Service von Regierung in USA, entstanden ist. Zum Edgar: Service organisiert Meldungen, Geschäftsberichten von Firmen,… und ist für Finanzanalysten eine sehr wichtige Quelle von Informationen. Auch ich benutze Service ab und zu. Man muss aber schon sagen, dass die 10-K Berichte ziemlich langweilig sind und auch schwer zu lesen. Aber mit der Zeit, ich bin schon lange in Finanzen, gewöhnt man sich sowohl auf Format als auf Inhalt. In jedem Fall, es ist ein ziemlich interessante Storie wie eine halb-hobby sache in so ein wichtiges Service geworden ist.

Bernanke noch wichtig

Es hat sich aber jetzt gezeigt, dass Ben Bernanke noch immer Märkte bewegen kann. Alle waren pesimistisch am Montag,  Börsen sind gefallen, es sah aus, als ob wir diese Woche noch ein kräftiges Crash erleben können. Dann kam Bernanke, sagte ein paar optimistische Worten über Ökonomie und zwar, dass schon in 2010 wieder bergauf gehen kann. Und Resultat war, dass sich die Kapital Märkte in USA kräftig wieder erholt haben.  Es ist auch wichtig, dass nicht alle so pesimistisch, weil dann konnte ja genau deswegen schlecht gehen.

Farben und Fotos

Na, das ist mir schon passiert:

http://www.spiegel.de/netzwelt/tech/0,1518,603122,00.html

Als ich Bilder auf meinem Computer machte und dann auf einem anderen gesehen hat, waren die Bilder nicht selber. Ich meine, es war nicht total falsch, aber man konnte es sichtlich merken. Offenbar, wie in Artikel geschrieben ist, gibt es verschieden Farbprofile und die muss man richtig wählen. Werde es versuchen, vielleicht klappt es endlich dieses Problem zu lösen.